Teac CD-2000 Manual de usuario

ZCD-2000SACD/CD PLAYEROWNER'S MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DEL USUARIOBEDIENUNGSANLEITUNGMANUALE DI ISTRUZIONIGEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDSESPAÑOLENG

Remote controlcfaeghijbdkla Fast-backward button (m)b Fast-forward button (,)c Previous track button (.)d Next track button (/)e Number buttons (

Basic Operation (1)Power ON / OFFConnect the power cord and signal cables to the unit.Then, press the POWER button on the front panel to turn the unit

TroubleshootingDisplay brightness adjustmentPress the time display button (DISP) on the remote control to adjust the brightness of characters in the d

SpecificationsFrequency response ...20 Hz - 20 kHz (±0.2 dB)Dynamic range ...98 dB or more (CD)110 d

Pour les consommateurs européensMise au rebut des équipements électriques et électroniques(a) Tout équipement électrique et électronique doit être tr

SommaireNous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures performances de cette u

Avant d'utiliser l'unité (2)NE DÉPLACEZ PAS L'UNITÉ DURANT LA LECTUREDurant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez e

< Ne faites pas lire de disques ayant une forme irrégulière (octogonale, en forme de cœur, de la taille d'une carte de visite, e

Identification des parties (1)A Voyant d'alimentation POWERB Interrupteur d'alimentation POWERC Touche de sélection d'entrée de sign

a Sortie symétrique de signal analogique droit b Sortie asymétrique de signal analogique gauche c Sortie asymétrique de signal analogique droitd S

CAUTIONDO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE oTHE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.IF YOU ARE EXPERIENCING PROB

Télécommandecfaeghijbdkla Touche de retour rapide (m)b Touche d'avance rapide (,)c Touche de piste précédente (.)d Touche de piste suivante (

Fonctionnement de base (1)Mise sous/hors tensionBranchez le cordon d'alimentation et les câbles de signal de l'unité.Ensuite, appuyez sur

Guide de dépannageRéglage de luminosité de l'afficheurAppuyez sur la touche d'af fichage temporel (DISP) de la télécommande pour r

Caractéristiques techniquesRéponse en fréquence ...20 Hz - 20 kHz (±0,2 dB)Plage dynamique ...98 dB ou p

Para consumidores europeosDeshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminado

ÍndiceGracias por elegir TEAC. Lea este manual con atención para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.Antes de usar la unidad (1)Lea esto ante

Antes de usar la unidad (2)NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓNDurante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. NO levante ni mueva la u

< No reproduzca discos de formas irregulares (octagonales, con forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Podrían dañar la u

Identificación de las partes (1)A Indicador de encendido POWERB Botón de encendido/apagado POWERC Botón selector de entrada de señal (INPUT)D Indi

a Salida de señal analógica derecha balanceadab Salida de señal analógica izquierda sin balancearc Salida de señal analógica derecha sin balanceard

1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near wate

Mando a distanciacfaeghijbdkla Botón de retroceso rápido (m)b Botón de avance rápido (,)c Botón de pista anterior (.)d Botón de pista siguiente (/

Funcionamiento básico (1)Encendido/ApagadoConecte el cable de corriente y los cables de señal a la unidad.A continuación pulse el botón interruptor de

Solución de posibles fallosAjuste del brillo de la pantallaPulse el botón de tiempo en pantalla (DISP) en el mando a distancia para ajustar el brillo

EspecificacionesRespuesta de frecuencias ...20 Hz - 20 kHz (±0.2 dB)Rango dinámico ...98 dB o más (CD)11

Für Kunden in EuropaEntsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien(a) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfallton ne auf einem Produk

InhaltDanke, dass Sie sich für dieses TEAC-Produkt entschieden ha-ben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um die Leistung des

Vor der ersten Inbetriebnahme (2)BEWEGEN SIE DEN CD-2000 NICHT WÄHREND DER WIEDERGABEWährend der Wiedergabe rotiert die Disc im Laufwerk mit sehr hohe

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig, herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CD-2000 be-schädigen könnten.&l

Bedienelemente und AnschlüsseA NetzanzeigeB Netzschalter (POWER)C EingangswahltasteD SACD-AnzeigeE SACD-TasteF Disc-SchubladeG Multifunktionsdi

a Symmetrischer XLR-Analogausgang des rechten Kanalsb RCA (Cinch) Analogausgang des linken Kanalsc RCA (Cinch) Analogausgang des rechten Kanalsd S

For European customersDisposal of electrical and electronic equipment(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separa

cfaeghijbdkla Schnelle Rückwärtssuche (m)b Schnelle Vorwärtssuche (,)c Rücksprungtaste (.)d Vorwärtssprungtaste (/)e Zifferntasten (0-9)f Eingan

Grundlegende Bedienung (1)Ein-/AusschaltenSchließen Sie die Signalkabel und das Netzkabel am CD-2000 an.Schalten Sie den CD-2000 anschließend mittels

Hilfe bei FunktionsstörungenWählen der Display-HelligkeitBetätigen Sie zum Auswählen der Display-Helligkeitsstufe die DIMMER-Taste (DISP) auf der Fern

Technische DatenFrequenzgang ...20 Hz - 20 kHz (±0.2 dB)Dynamikbereich ...98 dB oder mehr (CD)110

44Per gli utenti europeiSmaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

IndiceGrazie per aver scelto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni con questa unità. Prima dell’uso (1)Leg

Prima dell’uso (2)NON SPOSTARE L’UNITÀ DURANTE LA RIPRODUZIONEDurante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità. Non sollevare o spostare l’uni

< Non utilizzare CD di forma irregolare (ottagonale, a forma di cuore, formato biglietto da visita ecc.). I CD di questo tipo possono dan

Identificazione delle parti (1)A Indicatore POWERB Pulsante POWERC Pulsante di selezione del segnale di ingressoD Interruttore di cambio SACDE Pu

a Uscita bilanciata del segnale analogico di destrab Uscita sbilanciata del segnale analogico di sinistrac Uscita sbilanciata del segnale analogico

ContentsThank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.Before Using the Unit (1)Read before opera

Telecomandocfaeghijbdkla Riavvolgimento veloce (m)b Avanzamento veloce (,)c Pulsante traccia precedente (.)d Pulsante traccia successiva (/)e Pul

Operazioni di base (1)Accensione/spegnimentoCollegare il cavo di alimentazione e i cavi di segnale all'unità. Poi premere il pulsante POWER de

Risoluzione dei problemiRegolazione della luminosità del displayPremere il pulsante display (DISP) del telecomando per regolare la luminosità

SpecificheRisposta in frequenza ...20 Hz - 20 kHz (±0,2 dB)Gamma dinamica ...98 dB o più (CD)110 dB

Voor Europese GebruikersVerwerking van elektrische en elektronische apparatuur(a) Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden

InhoudDank u voor de aanschaf van een TEAC product. Wij raden u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen om optimaal plezier van uw aanwinst te hebben

Voordat u begint (2)Verplaats het apparaat niet tijdens het spelenTijdens het afspelen roteert de disc op hoge snelheid. Til de speler tijdens het af

< Discs met een afwijkende vorm (achthoekig, hartvormig, creditcard, enz.) kunnen het apparaat beschadigen.< Twijfelt u over de juiste be

Bedieningsorganen (1)A POWERB LichtnetschakelaarC IngangskeuzeD SACD indicatieE SACD keuzeF DiscladeG DisplayH Sensor afstandsbedieningI Open

a Analoge symmetrische uitgang rechtsb Analoge asymmetrische uitgang linksc Analoge asymmetrische uitgang rechtsd Analoge symmetrische uitgang lin

Before Using the Unit (2)DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACKDuring playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or move the unit during play

Afstandsbedieningcfaeghijbdkla Snel achteruit (m)b Snel vooruit (,)c Vorige nummer (.)d Volgende nummer (/)e Cijfertoetsen (0-9)f Ingangskeuze (

Bediening (1)In- en UitschakelenVerbind het netsnoer en de signaalkabel met het apparaat.Druk op POWER op de voorzijde om het apparaat in te schake

ProblemenHelderheid displayDruk op DISP (tijdindicatie) op de afstandsbediening om de helderheid van de karakters in te stellen in verhouding met het

Technische gegevensFrequentiebereik...20 Hz - 20 kHz (±0,2 dB)Dynamisch bereik...98 dB of meer (CD

Z0112 MA-1771BThis device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records.Model name: CD

< Do not play irregular shape CDs (octagonal, heart shaped, business card size, etc.). They can damage the unit.< If you are in any doubt as

Identifying the Parts (1)A POWER indicatorB POWER buttonC Signal input selectorD SACD indicatorE SACD buttonF Disc loaderG Multifunction displa

a Balanced right analog signal outputb Unbalanced left analog signal outputc Unbalanced right analog signal outputd Balanced left analog signal ou