Teac P-02 Manual de usuario

D01152921BP-02Super Audio CD / CD TransportOWNER’S MANUAL ... 4MODE D’EMPLOI ... 30MANUAL DEL USUARIO ...

10Identifying the Parts (Main Unit)A POWERPress this button to turn the unit on and off.The blue indicator lights when the unit is turned on.B WORD i

11ENGLISHIdentifying the Parts (Front Panel Display)a Disc type indicatorsShows the type of disc currently loaded: CD or SACD.b REPEAT indicatorLigh

12Identifying the Parts (Remote Control Unit)CDFEATGHIKJLMNOPRUBQSTo simplify explanations, instructions in this manual might refer to either only the

13ENGLISHL DIMMERThe display brightness can be set to four levels (see page 20).M SETUPThis button does not function on the P-02. It can be used with

141 Press the OPEN/CLOSE button to open the disc tray.The shutter opens and the disc tray comes out. K This unit is designed to move the pickup to the

15ENGLISH4 Press the PLAY button to start playback.Playback starts from the first track on the disc.Suspending playback temporarily(Pausing)Press the

16Skipping tracksPress the Skip (.//) buttons repeatedly until the desired track is found. The selected track will be played from the beginning.< I

17ENGLISH4 When you have completed the selection of tracks, press the PLAY (G) button to start programmed playback.< When you program tracks during

18During playback, press the REPEAT button to change the repeat mode. Each time the REPEAT button is pressed, the repeat setting changes as follows:RE

19ENGLISHChanging the Display ModePress the DISPLAY button to change the display.Each time the DISPLAY button is pressed, the display changes as follo

2WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions.

201 Press the MODE button repeatedly to select an item.Each time the MODE button is pressed, the item changes as follows:UPCONV>WORD>CLKIN>XL

21ENGLISHSetting mode items and explanationsUPCONV>***Upconversion setting Sets the upconversion sampling frequency of the digital signal output fr

22WORD SYNC setting WORD>***Sets the WORD SYNC mode. The factory default setting is "auto". NOTE: Using word sync improves the sonic cha

23ENGLISHRCA output setting RCA>***Sets the RCA connector digital output mode. The factory default setting is "OFF". ONThe RCA connector

24Restoring Factory Default SettingsSetting Items (3)Settings that have been made are stored even when the power cord is disconnected.If you have made

25ENGLISHIf you experience any problems with the unit, please take a moment to look through this chart and see if you can solve the problem yourself b

26i.LINK (IEEE 1394)i.LINK is also known as IEEE 1394, an international specification. This unit supports i.LINK (AUDIO). By connecting an i.LINK (AUD

27ENGLISHSpecificationsCompatible disc typesSuper Audio CD, CD (CD-R/CD-RW compatible)Digital Audio OutputXLR output ...

28Rear Panel Layout

29ENGLISHFor European CustomersDisposal of electrical and electronic equipment(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separa

3CAUTION< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.< IF YOU ARE EXPERIENCING

30SommaireNous vous remercions d’avoir choisi Esoteric. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unité.Avant l’u

31FRANÇAIS Avant l’utilisationLisez ce qui suit avant d’utiliser l’unité.Contenu de l'emballage Vérifiez que les accessoires livrés en standard s

32DisquesDisques lisibles par cette unitéCD qui portent le logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”. < Disques de 12 cm ou 8 cm< Audio numérique PCM

33FRANÇAIS TélécommandeLa télécommande fournie permet la commande à distance de cet appareil.Pointez la télécommande vers le capteur de l'unité p

34Prises d’entrée audio numérique Ampli ou autre appareil à convertisseur N/A ou entrée numériqueLes deux ports i.LINK peuvent être indifféremment uti

35FRANÇAIS A Prises de sortie audio numériqueCes prises produisent l'audio numérique. Branchez-les aux prises correspondantes du convertisseur N

36Identification des parties (unité principale)A POWERAppuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l’unité.Le témoin bleu s'allume quand l&a

37FRANÇAIS Identification des parties (écran de la face avant)a Indicateur de type de disqueAffiche le type du disque actuellement chargé: CD ou SAC

38Identification des parties (télécommande)CDFEATGHIKJLMNOPRUBQSPour simplifier les explications, les instructions de ce mode d'emploi peuvent ne

39FRANÇAIS L DIMMERPermet de régler la luminosité de l'écran sur un des quatre niveaux (voir page 46).M SETUPCette touche ne fonctionne pas avec

4ContentsThank you for choosing Esoteric. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.Before Use ...

401 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque.Le volet s'ouvre et le tiroir du disque sort. K Cette unité est conçue pour

41FRANÇAIS < Charger un disque prend quelques secondes. Attendez que l'indicateur de type de disque, le nombre total de pistes et la durée tot

42Sauts de pistesAppuyez sur les touches de saut (.//) autant de fois que nécessaire pour obtenir la piste désirée. La piste sélectionnée sera lue dep

43FRANÇAIS 4 Quand vous avez terminé la sélection des pistes, appuyez sur la touche PLAY (G ) pour lancer la lecture programmée.< Si vous programme

44Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT pour changer le mode de lecture en boucle. Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, le ré

45FRANÇAIS Changement du mode d'affichageAppuyez sur la touche DISPLAY pour changer l'affichage.Chaque fois que vous appuyez sur la touche D

461 Appuyez successivement sur la touche MODE afin de sélectionner un paramètre.Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, le paramètre change c

47FRANÇAIS Paramètres du mode de réglage et explicationsUPCONV>***Réglage de conversion ascendante Règle la fréquence d'échantillonnage de con

48Réglage de synchro word (WORD SYNC) WORD>***Règle le mode de synchro word. Le réglage d'usine par défaut est “auto” (automatique). NOTE: l

49FRANÇAIS Réglage de sortie RCA RCA>***Règle le mode de sortie numérique du connecteur RCA. Le réglage d'usine par défaut est “OFF”. ONLa sor

5ENGLISHBefore UseRead this before attempting any operations.What’s in the box Confirm that the standard accessories are included.Remote control unit

50Restauration des réglages d'usineRéglages (3)Les réglages faits sont conservés même si le cordon d'alimentation est débranché.Si vous avez

51FRANÇAIS En cas d’anomalie de fonctionnement, consultez le tableau qui suit et tentez de résoudre le problème qui se pose à vous avant de faire appe

52i.LINK (IEEE 1394)L'i.LINK est aussi connu sous le nom IEEE 1394, une norme internationale. Cette unité prend en charge l'i.LINK (AUDIO).

53FRANÇAIS Caractéristiques techniquesTypes de disque compatiblesSuper Audio CD, CD (compatible CD-R, CD-RW)Sortie audio numériqueSortie XLR ...

54Agencement de la face arrière

55FRANÇAIS Pour les consommateurs européensMise au rebut des équipements électriques et électroniques(a) Tout équipement électrique et électronique do

56ÍndiceGracias por elegir Esoteric. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.Antes de su utilización ...

57ESPAÑOLAntes de su utilizaciónLea esta información antes de proceder con ninguna operación.Qué hay en la caja Confirme que están todos los accesorio

58DiscosDiscos que se pueden reproducir en esta unidadCDs que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”. < Discos de 12 cm (4.7”) u 8 cm (3.15”)

59ESPAÑOLMando a distanciaEl mando a distancia incluido permite el control remoto de esta unidad.Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto de

6DiscsDiscs that can be played on this unitCDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo. < 12cm (4.7”) or 8cm (3.15”) discs< Linear PCM

60Terminales de entradade audio digital Amplicador u otro dispositivo con entrada digital/convertidor D/A Se puede usar cualquier puerto i.LINK. Use

61ESPAÑOLA Terminales de salida de audio digitalPor estos terminales sale el audio digital. Conecte estos terminales a los correspondientes terminale

62Identificación de las partes (unidad principal)A POWERPulse este botón para encender y apagar la unidad.El indicador azul se ilumina cuando la unida

63ESPAÑOLIdentificación de las partes (pantalla del panel frontal)a Indicadores del tipo de discoMuestra el tipo de disco cargado en ese momento, CD

64Identificación de las partes (mando a distancia)CDFEATGHIKJLMNOPRUBQSPara simplificar las explicaciones, las instrucciones de este manual pueden ref

65ESPAÑOLL DIMMEREl brillo de la pantalla se puede ajustar en cuatro niveles (ver página 72).M SETUPEste botón no funciona en el P-02. Se puede utili

661 Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco.El cierre se abre y la bandeja sale hacia afuera. K Esta unidad está diseñada para que el

67ESPAÑOL4 Pulse el botón PLAY para comenzar la reproducción.La reproducción comienza desde la primera pista del disco.Suspender la reproducción tempo

68Saltar pistasPulse los botones de Salto (. // ) repetidamente hasta que encuentre la pista deseada. La pista seleccionada se reproducirá desde el pr

69ESPAÑOL4 Cuando haya terminado la selección de pistas, pulse el botón PLAY (G) para comenzar la reproducción programada.< Cuando programe pistas

7ENGLISHRemote Control UnitThe included remote control allows this unit to be operated from a distance.Point the remote control unit at the main unit’

70Durante la reproducción, pulse el botón REPEAT para cambiar el modo de repetición. Cada vez que pulse el botón REPEAT, el modo de repetición cambiar

71ESPAÑOLCambiar el modo de pantallaPulse el botón DISPLAY para cambiar la pantalla.Cada vez que pulse el botón DISPLAY, la pantalla cambiará como sig

721 Pulse el botón MODE repetidamente para seleccionar un parámetro.Cada vez que se pulsa el botón MODE, los parámetros cambian como sigue:UPCONV>W

73ESPAÑOLAjustes y explicaciones de los parámetrosUPCONV>***Ajuste de sobreconversiónAjusta la frecuencia de muestreo de sobreconversión de la seña

74Ajuste de sincronización de palabras (WORD SYNC) WORD>***Ajusta el modo de sincronización de palabras (WORD SYNC). El ajuste de fábrica por defec

75ESPAÑOLAjuste de salida RCA RCA>***Ajusta el modo de salida digital del terminal RCA. El ajuste de fábrica por defecto es "OFF". ONLa s

76Restablecer los ajustes originales de fábricaAjustar los parámetros (3)Los ajustes realizados quedan almacenados incluso aunque se desenchufe el cab

77ESPAÑOLSi tiene problemas con esta unidad, por favor dedique unos momentos a leer esta información y vea si puede resolver el problema usted mismo,

78i.LINK (IEEE 1394)i.LINK también es conocido como IEEE 1394, una especificación internacional. Esta unidad soporta i.LINK (AUDIO). Conectando un dis

79ESPAÑOLEspecificacionesTipos de discos compatiblesSuper Audio CD, CD (compatible con CD-R/CD-RW)Salida de audio digitalSalidas XLR ...

8Digital audio input terminals Amp or other device with a D/A converter/digital inputEither i.LINK port can be used. Use the one that matches the cab

80Disposición del panel posterior

81ESPAÑOLPara consumidores europeosDeshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminad

82

83

0313.MA-1725BThis appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records.Model name:

9ENGLISHA Digital audio output terminalsThese terminals output digital audio. Connect these terminals to the corresponding terminals on the D/A conve